venerdì 30 novembre 2012

Blogger we want you


Era il giugno di quest'anno
quando un pò per scherzo, un pò per dimostrare
a noi stesse le nostre capacità,
io e mia sorella ci siamo messe in gioco.
Aprendo un blog. 
The sweet escape, per la precisione.




"La dolce fuga", per l'appunto.
Una fuga dalla realtà, da una routine che,
a volte, ci andava troppo stretta. 
Una fuga virtuale che, giorno dopo giorno,
mese dopo mese, ci ha ripagato. 
Una passione viscerale. Questa. 
Nata in maniera banale, come la più classica 
delle storie d'amore, ma presto divenuta
un appuntamento fisso nelle nostre giornate. 
Fatto di amore e di pura dedizione.



Una passione, la nostra, per la scrittura,
la moda e l'arte. Una piccola finestra virtuale
che si affaccia su mondo femminile,
fatto di tanti piccoli dettagli. 
Un mondo che "Grazia.it" riesce a cogliere nel segno.
Fornendo una panoramica generale sulle tendenze
in fatto di trucco, parrucco, musica, street style, 
eventi, sfilate e molto altro.



Nasce, così, la voglia di metterci,
per la seconda volta, alla prova. 
Di sfidare l'impossibile e provare
a realizzare i nostri sogni. 
Si, proprio quelli racchiusi nel cassetto.
Quelli che ci spingono ad alzarci ogni giorno
e a trovare "la nostra via di fuga".
Quella che ci consentirà, un giorno, 
di poter dire : Io ce l'ho fatta.



E se anche voi che, da qualche mese,
ci seguite avete voglia di contribuire alla
realizzazione del nostro sogno, non dovete far altro
 che cliccare sul badge che troverete a destra del post. 



Con affetto.

------------

It was June of this year
when a little for joke, a little to show
ourselves in our abilities,
my sister and I, we brought into play.
Opening a blog.
The sweet escape, to be precise.








"The sweet escape", to be precise.
An escape from reality, a routine that
sometimes, it was too tight.
A virtual escape, day after day,
month after month, has paid off.
A visceral passion. This.
Born in a trivial, such as the classic
stories of love, but soon became
a fixture in our days.
Made of pure love and dedication.



A passion, our, for writing,
fashion and art. A small virtual window
overlooking the female world,
made up of many small details.
A world that "Grazia.it" manages to hit the mark.
Providing an overview of the trends
when it comes to makeup, wigs, music, street style,
events, fashion shows and much more.



So it was born the desire to put,
for the second time, to the test.
To challenge the impossible and try
to realize our dreams.
Yes, the ones contained in the drawer.
Those who urge us to get up every day
and find "our way out."
What we will, one day,
to say: I've got it.




And if you also think that, for some months,
follow us you want to contribute to the
realization of our dream, you just have to
  Click on the badge that you will find on the right of the post.



With Love.




( Immagini prese da google e tumblr).

Io attendo il mio Natale.


L'ho sempre vissuta con ansia
l'attesa del Natale... La gioia dei preparativi...
la scelta dei regali... Il momento degli addobbi..
La preparazione della cena di Natale.. Le luci scintillanti
a decorare una città troppo silenziosa in quei giorni di festa...
Lo scambio dei regali, rigorosamente sotto l'albero...




Ho sempre pensato che il Natale
fosse un momento speciale, da vivere appieno...
Godendosi ogni istante, da curare nei minimi dettagli...
Da passare rigorosamente in famiglia,
con l'intera famiglia riunita. Mettendo via, 
almeno per un giorno, i dissapori familiari.



Ho sempre pensato che fare i regali
fosse un momento magico, un momento a cui 
dedicare corpo ed anima. Si, perchè non
sono mai stata per i regali fatti all'ultimo momento.
Per quelli comprati velocemente senza criterio alcuno. No.
Sono sempre stata sostenitrice dei regali mirati.
Di quelli pensati, studiati a tavolino. Scelti con cura. 



Ho sempre pensato che decorare la casa, 
sotto le vacanze natalizie, fosse uno dei modi migliori per 
preparasi al Natale. Che l'albero deve essere pieno
di tante lucine dorate. E magari anche qualche mobile.



Che le decorazioni migliori sono quelle dorate.
Che il presepe non fa per me. Che i regali vadano depositati tutti
sotto l'albero ed aperti solo allo scattare della mezzanotte.
Che le tradizioni mi piacciono. Tanto.
Che anche quest'anno attenderò con ansia questi momenti.
Di pura magia. Almeno per me.



Buoni preparativi anche a voi. 
Con affetto.

--------------------------------------------------


I've always lived with anxiety
waiting for Christmas ... The joy of the preparations ...
the choice of gifts ... The timing of the decorations ..
The preparation of Christmas dinner .. The twinkling lights
to decorate a city too quiet in those days of celebration ...
The exchange of gifts, strictly under the tree ...




I always thought that Christmas
was a special moment, to live fully ...
Enjoying every moment, to take care of the smallest details ...
To pass, our family
with the whole family together. Putting away,
at least for one day, the family disagreements.




I always thought that making gifts
it was a magical moment, a moment in which
devote body and soul. Yes, because I'm not the one 
who buy gift at the last minute.
For those purchased quickly without any criterion. 
I've always been a supporter of gifts targeted.
Of those chosen with care and love.



I always thought that decorating the house,
on Christmas holidays, was one of the best ways to
prepare for Christmas. That the tree must be full
of many golden lights. And maybe even some furniture.



The best decorations are the gold one.
That the crib is not for me. That the gifts should be deposited
under the tree and open only at midnight.
I like traditions.
That this year i  will wait anxiously for these moments.
Of pure magic. At least for me.



With love.





(Immagini prese da google e tumblr).


giovedì 29 novembre 2012

Profumo di inverno.


Ho sempre subito il fascino degli
accessori. Piccoli oggetti creati per fare la
differenza. Creati per impreziosire, 
valorizzare, decorare. 
Creati per essere mixati tra di loro.
Per mettere a dura prova le nostre capacità in 
fatto di moda. 




Ho sempre sostenuto l'idea che i dettagli
facciano la differenza.
Che non sempre trovare il giusto accessorio
sia una cosa facile. Che ci voglia gusto. 
E quel pizzico di dote naturale. Chenonguastamai#
Ho sempre subito il fascino dei
cappelli. Sin da quando ero bambina.
Mi divertivo ad indossarli sia d'estate che d'inverno. 
A passare con disinvoltura da un panama, ad un cappello
a falde larghe, ad uno scuffiotto o all' intramontabile bombetta.
Charlie Chaplin docet#



Compagno fedele in quelle giornate
gelide ed invernali, è sempre con me.
Capace, come nessun altro mai, di farmi sentire
al caldo e bella più che mai.
Di valorizzare un outfit che spesso, causa cappotto,
potrebbe risultare anonimo.
E quest'anno più che mai, la moda li vuole spiritosi.
Colorati e con tanti disegni. 
Gufi, lupi ed orsi ci faranno compagnia.
Queste le proposte più spiritose secondo due brand famosissimi:
Asos e h&m.



Perchè la vita va presa con ironia.
Ed un cappello può aiutarci a sdrammatizzare anche
la più triste delle giornate.



Con affetto.

----------------------------------


I've always been fascinated by
accessories. Small objects created to do the
difference. Created to embellish,
enhance, decorate.
Designed to be mixed with each other.
To put a strain on our capacity
comes to fashion.




I have always supported the idea that the details
make a difference.
That does not always find the right accessory
is an easy thing. It takes a taste.
And that bit of natural talent.
I've always been fascinated by the
hats. Ever since I was a child.
I was fond of wearing both summer and winter.
Passing from a Panama hat, a hat
broad-brimmed, one or all scuffiotto 'timeless bowler.
Charlie Chaplin docet #



Faithful companion in those days
cold and winter is always with me.
Able, like no one else ever make me feel
warm and beautiful than ever.
To enhance an outfit that often, because coat,
may be anonymous.
And this year more than ever, fashion wants them funny.
Colorful and many designs.
Owls, wolves and bears will accompany us.
These are the most spirit in two famous brand:
Asos and h & m.



Because life should be taken with irony.
And a hat can also help defuse
the saddest of days.


With love.